KBo 58.214 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.214

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x

Vs.? 2′ [LÚ˽GIŠBANŠ]URTischmann:{(UNM)} ⸢2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇⸣süß:{(UNM)}

Vs.? 3′ [ GIŠBANŠU]R‑⸢az⸣Tisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? 4′ [LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ] ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs.? 5′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ] ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? 6′ [ ]x

Vs.? 7′ [ ]‑⸢i?⸣

Vs.? 8′ [ ‑z]i

Vs.? 9′ [ ]

Vs.? 10″ [ ]x

Vs.? 11″ [ ]‑⸢i⸣

Vs.? 12″ [ ]‑⸢a⸣‑i [ ]

Vs.? 13″ [ ]x[

Vs.? 14″ [ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} URUka‑ni‑i]šKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢SÌR‑RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 2′ [wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑i]š‑⸢ša⸣‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

Rs.? 3′ [ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs.? 4′ [ LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

Rs.? 5′ [ LÚki‑i‑ta‑aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 6′ [ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑⸢ṢA⸣sauer:{(UNM)}

Rs.? 7′ [ a‑aš‑ka‑az]Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs.? 8′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Rs.? 9′ [ŠA DUMUMEŠKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DU]MU⸢MEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs.? 10′ [LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]‑⸢ia⸣Leibwächter:{(UNM)} NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 11′ [da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS

Rs.? 12′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? 13′ [LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} NAP‑T]A‑NIMMahl:{(UNM)} ÉRINMEŠ‑iaTruppe:{(UNM)}

Rs.? 14′ [ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a]njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 15′ [ti‑it‑ta‑nu‑a]n‑zihinstellen:3PL.PRS

Rs.? bricht ab